Аэропорт Триполи

Установочные данные владельцев российских общегражданских паспортов отныне подлежат переводу на арабский язык при оформлении виз в Ливию, сообщает агентство ИТАР-ТАСС со ссылкой на МИД РФ. Отсутствие перевода послужит основанием для отказа в доступе на ливийскую территорию на пунктах пограничного контроля. В российском внешнеполитическом ведомстве уточнили, что это правило не распространяется на дипломатические паспорта.

"Для российских граждан перевод может быть выполнен в Консульском отделе посольства Ливии в Москве", - сообщили в МИД РФ.

Напомним, власти Ливии начали требовать обязательного перевода паспортов иностранных граждан на арабский язык с 11 ноября. Если документ не переведен, въехать в эту североафриканскую страну не удастся даже при наличии действующей визы.

Заранее об этих изменениях не объявили, и на прошлой неделе несколько самолетов с европейскими туристами после прибытия в Триполи вынуждены были вернуться в аэропорты вылета.

Новые правила оформления въездных документов на самом деле оказались хорошо забытыми старыми. По данным "Независимой газеты", еще 10 лет назад в Ливии было принято постановление, в соответствии с которым всякий въезжающий в страну иностранец обязан иметь в паспорте арабскую транскрипцию всех данных, включая наименование органа, выдавшего документ.

Со временем это постановление по какой-то причине подзабылось, но затем о нем неожиданно вспомнили.

Между тем в отношении своих граждан в Ливии начало действовать другое правило. Теперь при выезде за границу в паспортах ливийцев аннулируется страница с латинской транскрипцией, и уже были случаи, когда ливийцев отказывались пускать на территорию европейских государств.

Случались ли такие инциденты в России, не известно, но ливийские студенты уже обращались в свое посольство в Москве с просьбой сделать в их паспорте русскоязычный перевод.

К этому надо добавить, что в последнее время Ливия пытается найти свое место в мировом туристическом бизнесе. Местные туроператоры активно рекламируют дешевые туры с посещением памятников Римской империи и экскурсии по Сахаре.